Certified Korean-to-English Translation
Personal documents for Canadian immigration, tax, licensing, and academic submissions
Every translation from this office is prepared, certified, and sealed personally by Corey Colling, a CTTIC-certified Korean-to-English translator and member of the Association of Translators and Interpreters of Alberta (ATIA), the Association of Translators and Interpreters of Ontario (ATIO), and the Society of Translators and Interpreters of British Columbia (STIBC).
What every certified translation includes
Each certified translation is delivered as a complete package that satisfies the documentation requirements commonly published by Canadian government bodies, regulators, and academic institutions:
- A stamped Certificate of Translation Accuracy (Translator's Declaration)
- The translator's official certification stamp on each page
- The name of the certifying professional association and membership number
- The translator's name in the Latin alphabet, contact information, and date of translation
- A complete, word-for-word translation of the entire document, including headings, table entries, official seals and stamps, document numbers, and fine print
- A copy of the source document bound with the translation
Where an institution requires a handwritten signature on each page, this is added upon request at no charge.
Certified translations from this office are routinely accepted by IRCC, the Canada Revenue Agency, Transport Canada, provincial ministries, professional regulators, and Canadian colleges and universities. No separate notarization or affidavit is required for these bodies. The certified translator's seal is sufficient.
Rates for standard documents
| Document | Fee (CAD) |
|---|---|
| Basic Certificate (기본증명서) | $100 |
| Family Relation Certificate (가족관계증명서) | $100 |
| Marriage Relation Certificate (혼인관계증명서) | $100 |
| Korean driver's licence (운전면허증) | $100 |
| Archived Copy of Family Census Register (제적등본) | $75/page |
Fees are per certificate unless noted. Unusually long or detailed (상세) records with extensive entries may require an individual quote.
Clients who order multiple documents together (8 or more pages in total), and clients who return for future work, are genuinely valued: a discount applies in both cases and appears as its own line on your invoice.
All other documents are quoted individually, including older records written in Hanja (Chinese characters), multi-page records, transcripts, financial statements, police record checks, and message or chat evidence. iMessage, KakaoTalk, WhatsApp, Instagram, Telegram, Facebook Messenger, and phone text message conversations are all in scope. You are welcome to compare rates through the ATIA and ATIO directories.
How to order
- Send legible scans or photographs of every page of your document, including any stamps, seals, and reverse sides. Redacted copies are acceptable for quotation.
- You will receive a written quote with a confirmed turnaround time.
- Confirm to proceed. You will then receive an invoice containing a secure payment link, which accepts all major credit cards as well as Apple Pay and Google Pay. Turnaround begins when both payment and the final, unredacted scans have been received.
- Your certified translation is delivered as a PDF suitable for online submission. A hard copy by mail is available at no charge, including mailing directly to a regulator where required.
Frequently asked questions
Does IRCC accept your translation without separate notarization?
Yes. IRCC's requirement is that translations be completed by a certified translator; when they are, no notarized affidavit is needed. Because every translation from this office is personally certified and stamped by a CTTIC-certified translator, it is accepted by IRCC as submitted. The same applies to the CRA, Transport Canada, and most other Canadian federal and provincial bodies.
Will your translation meet the specific requirements of my institution (NAIT, CAPR, Transport Canada, CRA, etc.)?
The standard certification package includes a literal word-for-word translation, the association name and membership number, and the certification stamp on each page. This satisfies the translation requirements commonly published by Canadian institutions and regulators. Where an institution also requires a handwritten signature on each page, it is added upon request at no charge, and where a body requires the original hard copy to be mailed directly from the translator (as CAPR does), that mailing is also done at no charge. If your institution has published specific requirements, feel free to include them with your inquiry and each point will be confirmed in the quote.
How long will my translation take?
A confirmed turnaround is stated in every written quote. The turnaround period begins when both payment and clear scans of the final documents have been received.
How do I pay?
Once you confirm, you will receive an invoice containing a secure payment link. The link accepts all major credit cards as well as Apple Pay and Google Pay.
Can I send redacted documents for a quote?
Yes. Copies with personal information masked are fine for quotation purposes. The certified translation itself must be prepared from the complete, unredacted document, so the final scans are required before work begins.
My file is password-protected. How should I send it?
Please remove the password protection before sending if possible. If the file must remain protected, send the password in a separate message rather than in the same email as the document.
I have already translated the document myself. Can you review or certify my draft?
No. Certified translations must be prepared independently, so client-prepared drafts are not reviewed and any attached draft will not be opened. Please send only the original Korean document.
How is the translation delivered?
By email, as a certified PDF suitable for upload to online application portals. A stamped hard copy by mail is available at no charge, including mailing directly to a regulator where required.
한영 공인 번역 서비스
캐나다 이민·세무·자격·학업 제출용 개인 서류 번역
본 사무소의 모든 번역은 CTTIC 공인 한영 번역사이자 앨버타주 번역사협회(ATIA), 온타리오주 번역사협회(ATIO), 브리티시컬럼비아주 번역사협회(STIBC) 정회원인 Corey Colling이 직접 번역하고 인증합니다.
공인 번역에 포함되는 사항
모든 공인 번역은 캐나다 정부 기관, 규제 기관 및 교육 기관이 일반적으로 요구하는 요건을 충족하는 완성된 형태로 전달됩니다.
- 날인된 번역 정확성 확인서(Certificate of Translation Accuracy, Translator's Declaration)
- 모든 페이지에 날인되는 공인 번역사 직인
- 소속 번역사협회명 및 회원 번호
- 번역사 성명(로마자), 연락처, 번역 일자
- 제목, 표 항목, 관인·직인, 문서 번호, 작은 글씨까지 포함한 원문 전체의 축어(word-for-word) 번역
- 번역본과 함께 제본되는 원문 사본
제출 기관에서 페이지별 자필 서명을 요구하는 경우, 요청하시면 무료로 추가해 드립니다.
본 사무소의 공인 번역은 IRCC(캐나다 이민부), CRA(캐나다 국세청), Transport Canada, 주정부 기관, 전문직 규제 기관, 캐나다 대학 등에 통상적으로 접수되고 있습니다. 공인 번역사의 직인만으로 충분하며, 별도의 공증(notarization)이나 선서 진술서는 필요하지 않습니다.
표준 서류 요금
| 서류 | 요금 (CAD) |
|---|---|
| 기본증명서 | $100 |
| 가족관계증명서 | $100 |
| 혼인관계증명서 | $100 |
| 운전면허증 | $100 |
| 제적등본 | $75 (페이지당) |
요금은 별도 표시가 없는 한 서류 1부당 금액입니다. 기재 사항이 많은 상세증명서 등 분량이 긴 서류는 개별 견적이 필요할 수 있습니다.
여러 서류를 함께 의뢰하시는 고객님(총 8페이지 이상)과 재의뢰해 주시는 고객님께는 할인을 적용해 드리며, 할인 내역은 인보이스에 별도 항목으로 표시됩니다.
그 외 서류(한자 표기 문서, 여러 페이지 기록, 성적증명서, 금융 서류, 범죄경력회보서, 메시지·스크린샷 증빙 등)는 개별 견적으로 안내해 드립니다. ATIA 및 ATIO 협회 명부를 통해 다른 번역사의 요금과 자유롭게 비교하실 수 있습니다.
진행 절차
- 서류 전체 페이지의 선명한 스캔본 또는 사진을 보내 주세요. 관인·직인과 뒷면이 있는 경우 함께 보내 주시면 됩니다. 견적 단계에서는 개인정보를 가린 사본도 괜찮습니다.
- 확정 납기가 명시된 서면 견적을 보내 드립니다.
- 진행을 원하시면 확인해 주세요. 결제 링크가 포함된 인보이스를 보내 드리며, 주요 신용카드와 Apple Pay, Google Pay로 결제하실 수 있습니다. 납기는 결제와 마스킹하지 않은 최종 스캔본이 모두 접수된 시점부터 기산됩니다.
- 완성된 공인 번역은 온라인 제출에 적합한 PDF로 이메일 전달됩니다. 필요하시면 우편 원본(규제 기관 직접 발송 포함)도 무료로 보내 드립니다.
자주 묻는 질문
IRCC 제출 시 별도의 공증이 필요 없는 것이 맞나요?
네, 맞습니다. IRCC는 공인 번역사(certified translator)가 수행한 번역에 대해서는 별도의 공증이나 선서 진술서를 요구하지 않습니다. 본 사무소의 모든 번역은 CTTIC 공인 번역사가 직접 인증하고 날인하므로 그대로 접수됩니다. CRA, Transport Canada 등 대부분의 캐나다 연방·주정부 기관도 동일합니다.
제출 기관(NAIT, CAPR, Transport Canada, CRA 등)의 세부 요건을 충족하나요?
축어 번역, 협회명 및 회원 번호 기재, 전 페이지 직인 날인을 포함하는 표준 인증 패키지는 캐나다 기관들이 일반적으로 공지하는 번역 요건을 충족합니다. 제출 기관에서 페이지별 자필 서명을 요구하는 경우 요청하시면 무료로 추가해 드리고, CAPR처럼 번역사가 원본을 기관에 직접 우편 발송해야 하는 경우에도 무료로 발송해 드립니다. 제출 기관의 요건이 별도로 공지되어 있으시면 문의 시 함께 보내 주세요. 견적서에서 항목별로 확인해 드립니다.
번역 기간은 얼마나 걸리나요?
모든 서면 견적에 확정 납기가 명시됩니다. 납기는 결제와 최종 서류의 선명한 스캔본이 모두 접수된 시점부터 기산됩니다.
결제는 어떻게 하나요?
진행 확인 후 결제 링크가 포함된 인보이스를 보내 드립니다. 주요 신용카드와 Apple Pay, Google Pay로 결제하실 수 있습니다.
개인정보를 가린 서류로 견적을 받을 수 있나요?
네, 견적 단계에서는 주요 정보를 마스킹한 사본도 괜찮습니다. 다만 공인 번역 자체는 마스킹하지 않은 원문 전체를 기준으로 작성되므로, 작업 시작 전에 최종 스캔본이 필요합니다.
파일에 비밀번호가 걸려 있는데 어떻게 보내면 되나요?
가능하시면 비밀번호를 해제한 후 보내 주세요. 해제가 어려우시면 비밀번호를 서류와 같은 이메일이 아닌 별도 메시지로 보내 주시면 됩니다.
직접 번역한 초안을 검토하거나 인증해 주실 수 있나요?
아니요. 공인 번역은 번역사가 독립적으로 수행해야 하므로, 고객이 준비하신 번역 초안은 검토하지 않으며 첨부되더라도 열어 보지 않습니다. 한국어 원문 서류만 보내 주시면 됩니다.
번역본은 어떻게 전달되나요?
온라인 신청 포털 업로드에 적합한 공인 번역 PDF로 이메일 전달됩니다. 날인된 우편 원본이 필요하시면 무료로 보내 드리며, 규제 기관 앞 직접 발송도 가능합니다.